entrometerse
втручатися · втрутитися
Значення: дієслово, яке означає втручатися в чужі справи або розмову без запрошення, часто надокучливо чи недоречно; «встрявати», «лізти не у свою справу».
Основні значення
- Втручатися в чужі справи/питання, які не стосуються людини
Напр.: хтось починає давати поради або впливати на ситуацію, де його/її участь не потрібна. - Встрявати в розмову або дискусію без запрошення
Напр.: перебивати, вставлятися, брати слово без доречності.
Частини слова (морфемний розбір)
- entre- — префікс зі значенням «між», «поміж», «всередину/у середину».
- meter — дієслово «класти/вставляти/пхати; поміщати».
- -se — зворотна частка, що вказує на зворотність дії (буквально: «впхнутися», «втиснутися»).
Буквальний відтінок: «втиснутися/впхатися між інших», звідси переносне значення «втручатися».
Синоніми (іспанською)
- inmiscuirse
- intervenir (часто нейтральніше; може бути й позитивним «втрутитися/взяти участь»)
- meterse (en) (розмовніше; «лізти (в)»)
- involucrarse (радше «залучатися», не завжди з негативним відтінком)
Антоніми (іспанською)
- mantenerse al margen — триматися осторонь
- no meterse (en) — не втручатися
- abstenerse (de intervenir) — утриматися від втручання
- apartarse — відійти, не лізти
Відтінок і вживання
Найчастіше негативно забарвлене: підкреслює недоречне, нав’язливе втручання. У деяких контекстах може бути просто констатацією «вмішатися», але типовий сенс — «лізти не у своє».
Make “entrometerse” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No deberías entrometerte en los asuntos de otros.verb
Тобі не слід втручатися в справи інших.
Ella se entrometió en la conversación sin ser invitada.verb
Вона втрутилася в розмову без запрошення.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad