la escala

Escala — іспанське слово, яке має кілька значень залежно від контексту.

Значення слова escala:

1. Сходинка, драбина, ступінь

   • В основному, escala означає "сходи" або "сходинка" — засіб для підйому або елемент, по якому можна підніматися.
   • Приклад: subir/ bajar por una escala — підніматися/спускатися по драбині.
   • Частинами слова є корінь esc- та суфікс -ala, що разом утворюють іменник.

2. Масштаб (градус, пропорція)

   • Escala вживається для позначення "масштабу" на карті, кресленні, моделі, тобто відношення між реальним розміром і зображенням.
   • Приклад: El mapa está en escala 1:1000 — карта масштабу 1:1000.
   • Тут це поняття пов’язане з мірою, величиною, нормою.

3. Зупинка або перегін на транспорті

   • Також escala означає "зупинка" в дорозі літака, корабля чи іншого транспорту перед основним пунктом призначення.
   • Приклад: El vuelo tiene una escala en Madrid — рейс робить зупинку (пересадку) у Мадриді.

---

Синоніми:

• Для значення "сходи": escalera, peldaño (ступінь).
• Для значення "масштаб": proporción, relación.
• Для значення "зупинка": parada, parada técnica.

---

Антоніми:

• Для сходів — descenso (спуск, хоча це більше дія).
• Для масштабу — відсутній прямий антонім.
• Для зупинки — vuelo directo (прямий рейс без зупинок).

---

Отже, "escala" є багатозначним словом, яке в залежності від контексту може означати сходинку або драбину, масштаб або пропорцію, а також зупинку (пересадку) на транспорті.