escapatoria
вихід
Es una manera de salir o evitar una situación difícil o peligrosa.
Значення
Escapatoria — це вихід із небезпечної або складної ситуації, спосіб уникнути наслідків, обхідний шлях або відмовка/лазейка (часто юридична чи аргументативна).
Основні вживання:
- Фізичний/практичний сенс: шлях для втечі, запасний вихід, можливість вирватися з пастки/скрути.
- Переносний сенс: «лазейка», хитрий прийом або виправдання, щоб уникнути відповідальності чи небажаного результату.
Частини слова (морфеміка)
- escapar — «тікати», «уникати»
- суфікс -atoria — утворює іменники зі значенням засобу/можливості/способу для дії
Отже, escapatoria буквально: те, що служить для втечі/уникнення.
Іспанські синоніми
(залежать від контексту)
- salida (вихід)
- vía de escape (шлях/маршрут для втечі)
- escape (вихід, втеча; «випуск» у техн. контекстах)
- resquicio (щілина; переносно — лазівка)
- artimaña (хитрість, прийом)
- pretexto (привід, відмовка)
Іспанські антоніми
(коли йдеться про «вихід/порятунок»)
- encierro (замкненість, ув’язнення)
- callejón sin salida (безвихідь, тупик)
- atrapamiento (стан «у пастці», затиснення)
(коли йдеться про «відмовку/лазейку»)
- responsabilidad (відповідальність)
- compromiso (зобов’язання, відданість)
- asunción (de culpa/responsabilidad) (прийняття провини/відповідальності)
Make “escapatoria” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No encontré ninguna escapatoria en esa situación.noun
Я не знайшов жодного виходу в тій ситуації.
¿Viste alguna escapatoria cuando cerraron la puerta tan rápido?noun
Ти бачив якийсь вихід, коли вони так швидко зачинили двері?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad