la escarcha
іній
Capa muy fina de hielo que aparece sobre superficies cuando hace mucho frío durante la noche.
Визначення та значення
Слово escarcha має кілька значень, залежно від контексту:
- Іній або паморозь: Це основне значення слова. Воно описує тонкий шар крижаних кристалів, які утворюються на поверхні землі, рослинах або вікнах, коли водяна пара в повітрі замерзає через різке зниження температури вночі.
- Блискітки (гліттер): У деяких іспаномовних країнах, зокрема в Латинській Америці, цим словом називають дрібні декоративні блискітки, які використовують для поробок, макіяжу або прикрашання одягу.
- Поетичне значення: В літературі слово може використовуватися як метафора для позначення сивого волосся, оскільки білий колір сивини нагадує холодний іній.
Граматика та походження слова
Це іменник жіночого роду (la escarcha).
Слово походить від іспанського дієслова escarchar, що означає процес утворення інею або роздрібнення чогось на дрібні кристали. Етимологічно воно пов'язане з пізньолатинським дієсловом excarpsare, що означає "вищипувати" або "розривати на частини". В основі лежить ідея поділу чогось на дрібні, тонкі фрагменти, подібні до кристалів льоду.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- helada — мороз, заморозки.
- hielo — лід.
- rosada — ранкова роса, що підмерзла.
- purpurina — блискітки (синонім у значенні декоративного матеріалу).
- rima — іній (рідковживаний технічний термін).
Антоніми:
Make “escarcha” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Esta mañana había escarcha en las ventanas.noun
Сьогодні вранці на вікнах був іній.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad