esclarecer

Значення українською

Esclarecer означає:

1. Прояснювати, роз’яснювати, робити зрозумілим — пояснити факт, ідею чи ситуацію так, щоб зникли сумніви або непорозуміння.
   Приклад сенсу: Esclarecer un malentendido — роз’яснити непорозуміння.
2. З’ясувати, встановити істину/обставини — дійти до ясності шляхом перевірки, розслідування або уточнення.
   Приклад сенсу: Esclarecer los hechos — з’ясувати факти.

У деяких контекстах може мати відтінок «пролити світло на щось», тобто зробити тему/питання яснішим.

---

Будова слова

• e- — варіант префікса (історично пов’язаний із латинськими формами на кшталт ex-), додає ідею «виведення назовні/до ясності».
• clar- — корінь, пов’язаний із claro («ясний», «зрозумілий»).
• -ecer — суфікс дієслів, що часто означає «робити (чимось) / ставати (чимось)» (enriquecer, oscurecer).

Отже, буквально: «зробити ясним» / «стати ясним» (залежно від контексту).

---

Синоніми іспанською

(залежно від значення)

• Для «роз’яснювати»: aclarar, explicar, precisar, dilucidar, elucidar, clarificar
• Для «з’ясувати/встановити»: esclarecer, dilucidar, determinar, averiguar, confirmar (частково)

---

Антоніми іспанською

(контекстні, не завжди прямі)

• Для «прояснювати»: confundir, oscurecer, entorpecer
• Для «з’ясувати»: ocultar, encubrir (коли йдеться про приховування фактів)

---

Примітка щодо вживання

• Дуже близьке до aclarar, але esclarecer часто звучить офіційніше і нерідко вживається в контексті встановлення фактів (документи, розслідування, офіційні пояснення).