la escopeta

Визначення та значення

Слово escopeta означає вогнепальну зброю, яку зазвичай тримають двома руками і притискають до плеча. Вона має довгий ствол і найчастіше використовується для полювання або в цілях безпеки. Основна характеристика класичної рушниці (escopeta) полягає в тому, що вона стріляє шротом (дрібними металевими кульками), хоча існують моделі і для стрільби кулями.

Окрім прямого значення, це слово зустрічається у сталих виразах:

1. Boda de escopeta: буквально "весілля під рушницею" — вираз, що описує шлюб, укладений поспіхом або під тиском обставин (зазвичай через незаплановану вагітність).
2. Ni a tiros ni a escopetazos: фразеологізм, який означає "ні за яких обставин" або "в жодному разі".

Граматика та походження слова

Це іменник жіночого роду (la escopeta). У множині має форму escopetas.

Походження слова пов'язане з італійською мовою. Воно походить від італійського schioppetto↗, що є зменшувальною формою від schioppo↗ (рушниця). Це італійське слово, у свою чергу, виникло від латинського stloppus↗, яке було ономатопеєю (звуконаслідуванням) звуку, що виникає при ударі по надутих щоках. Таким чином, назва зброї спочатку асоціювалася зі звуком пострілу (хлопком).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• fusil↗ (гвинтівка — хоча технічно це інший вид зброї з нарізним стволом, у розмовній мові їх іноді плутають)
• carabina↗ (карабін — легша та коротша рушниця)
• arma↗ (зброя — загальне поняття)
• trabuco↗ (трабуко — старовинний вид рушниці з розширеним дулом)

Антоніми: Оскільки це назва конкретного предмета, прямих антонімів мова не передбачає. Проте в широкому контексті протиставлення зброї та насильства можна використовувати:

• paz↗ (мир)
• desarme↗ (роззброєння)