esponsales
заручини
Визначення та значення
Слово esponsales означає взаємну обіцянку двох людей одружитися в майбутньому. В українській мові найближчим відповідником є термін "заручини".
Це поняття має два основні аспекти:
- Покладення на себе зобов'язання укласти шлюб, що часто супроводжується певними обрядами або офіційним оголошенням.
- Юридичний термін, що описує договір про майбутній шлюб. Хоча за сучасним правом esponsales не змушують людину до самого акту одруження, розірвання такої обіцянки без поважних причин може призвести до обов'язку відшкодувати витрати, понесені іншою стороною під час підготовки до весілля.
Граматика та походження слова
Це іменник чоловічого роду, який майже завжди вживається у формі множини (los esponsales). Хоча форма однини (esponsal) існує в словниках, у живому мовленні та юридичній практиці вона практично не зустрічається.
Слово походить від латинського sponsalia, що є множиною від sponsalis (пов'язаний з обіцянкою). Корінь слова — латинське дієслово spondere, що означає "урочисто обіцяти" або "брати на себе зобов'язання". Від цього ж кореня походять іспанські слова esposo (чоловік/чоловік у шлюбі) та esposa (дружина).
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- compromiso — зобов'язання або заручини.
- petición de mano[?](vocabuo://word/petición de mano) — пропозиція руки та серця (офіційний запит).
- desposorio — більш архаїчний термін для позначення заручин або обіцянки шлюбу.
- prometimiento — обіцянка.
Антоніми:
Make “esponsales” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Anunciaron ya la fecha de sus esponsales?noun
Ви вже оголосили дату своїх заручин?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad