esposar

Значення

Esposar — дієслово, яке найчастіше означає:

1. Закувати в наручники / одягнути кайданки
   Використовується переважно в поліцейському, юридичному або новинному контексті.
   Ej.: La policía lo esposó. — Поліція закувала його в наручники.

2. З’єднати/скріпити “як кайданками” (переносно, рідше)
   Може вживатися метафорично: “зв’язати”, “обмежити”, “позбавити свободи дій”.

Частини слова

• Основа пов’язана з іменником esposa у значенні «наручники / кайданки» (у множині часто: esposas).
• Закінчення -ar — типове для дієслів I відміни (інфінітив).

Іспанські синоніми

(залежно від контексту)

• poner esposas (a alguien) — надіти наручники
• encadenar — закувати в ланцюги (інколи ширше за значенням)
• maniatar — зв’язати руки (не обов’язково наручниками)
• sujetar / inmovilizar — стримати, знерухомити (ширші, менш конкретні)

Іспанські антоніми

(контекстуальні)

• desesposar — зняти наручники (якщо вживається)
• quitar las esposas — зняти наручники
• liberar — звільнити
• soltar — відпустити, розв’язати/звільнити від фіксації