esquivar

Значення українською

Esquivar — це дієслово, яке означає:

1. Ухилятися, відвертатися, уникати зіткнення (фізично):

• ухилитися від удару, кулі, перешкоди;
• обійти/обминути щось на шляху.

2. Уникати (контакту, ситуації, теми, відповідальності) (переносно):

• уникати розмови, питання, зустрічі;
• «викручуватися», намагатися не братися за щось або не відповідати прямо.

---

Частини слова (морфологія)

• esquiv- — корінь, пов’язаний з ідеєю відхилення/відступу вбік, уникнення.
• -ar — типове закінчення інфінітива дієслів I відміни в іспанській мові.

---

Синоніми іспанською

(залежно від значення)

Фізично “ухилитися/обминути”

• evitar (уникнути)
• eludir (ухилитися, обійти)
• sortear (обійти перешкоду, «викрутитися»)
• apartarse (відступити вбік, відійти)
• escalar / bordear (обходити; залежить від контексту)

Переносно “уникати теми/відповіді/обов’язку”

• eludir (дуже близьке за значенням)
• evitar
• rehuir (уникати, цуратися)
• zafarse (вивернутися, вислизнути)
• dar largas (тягнути час, відкладати відповідь/рішення)

---

Антоніми іспанською

(також залежать від контексту)

• afrontar (протистояти, сміливо братися)
• enfrentar(se) a (зіткнутися з проблемою/людиною, протистояти)
• encarar (прямо взятися, «дивитися в обличчя» ситуації)
• asumir (взяти на себе відповідальність)
• aceptar (прийняти)

---

Примітка про вживання

Esquivar часто вказує на активний маневр або свідоме ухилення: або тілом/рухом (від перешкоди), або поведінкою (від теми, питання чи обов’язку).