noun

estocada

удар шпаги

Estocada — це:

Колольний удар (укол) клинковою зброєю, зазвичай шпагою, рапірою або мечем; укол у тулуб чи іншу частину тіла.
У контексті кориди: вирішальний удар шпагою, яким матадор намагається добити бика (часто мається на увазі «фінальний» або «смертельний» укол).
Переносно: різкий, болючий «удар» словами або діями, тобто дія/репліка, що завдає сильного морального чи репутаційного ураження.

Частина мови: іменник, жіночий рід.
Форма: la estocada (одн.), las estocadas (мн.).
Словотвір: походить від estoque (шпага, «меч для колючого удару»; також спеціальна шпага в кориді) + суфікс -ada, який часто позначає удар/дію, виконану знаряддям або результат дії.
Вимова (орієнтовно): [естокАда].

Синоніми (залежно від значення):

puñalada — «удар ножем», «ножове поранення» (не зовсім те саме, але близьке за ідеєю колючого удару)
pinchazo — укол, прокол; у кориді також може означати невдалий/неостаточний укол
golpe — удар (загальніше, не лише колючий)
(переносно) ataque — напад, атака
(переносно) pullazo — колка, дошкульна репліка

Антоніми (контекстуально, не прямі):

Make “estocada” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

El torero da una estocada.noun

Тореадор завдає удару шпаги.

Después de la estocada final, el público guardó silencio por un momento.noun

Після фінального удару шпаги публіка на мить замовкла.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).