la estratagema

Визначення та значення

Естратагема — це хитрий план, прийом або воєнна хитрість, що використовується для досягнення певної мети, введення супротивника в оману або отримання переваги в складній ситуації. Хоча спочатку цей термін мав суто військовий контекст (обманні маневри полководців), сьогодні він широко вживається в політиці, бізнесі та повсякденному житті для опису витонченої тактики, яка передбачає використання інтелекту та хитрощів замість грубої сили.

Граматика та походження слова

Слово є іменником жіночого роду (la estratagema). Важливо зауважити, що попри закінчення "-ma", яке в багатьох іспанських словах грецького походження вказує на чоловічий рід (як-от el problema ↗), "estratagema" вживається виключно в жіночому роді.

Походження слова веде до давньогрецької мови: "stratēgēma" походить від "stratēgos" (полководець), що своєю чергою складається з "stratos" (військо) та "agein" (вести, керувати). У латину слово перейшло як "strategēma", звідки й потрапило в іспанську мову.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• ardid ↗ — підступ, хитрощі.
• treta ↗ — виверт, трюк.
• truco ↗ — фокус, прийом.
• maniobra ↗ — маневр.
• táctica ↗ — тактика.
• engaño ↗ — обман.

Антоніми:

• ingenuidad ↗ — наївність.
• franqueza ↗ — відвертість.
• sinceridad ↗ — щирість.
• honestidad ↗ — чесність.
• torpeza ↗ — незграбність, безглуздість.