estupefacto

Визначення & значення

Estupefacto — «приголомшений», «ошелешений», «вражений аж до оніміння/заціпеніння». Описує стан людини, яка настільки здивована або шокована, що на мить ніби втрачає здатність нормально реагувати.

• Основне значення: дуже здивований або шокований; заціпенілий від враження.
• Відтінок значення: сильніша реакція, ніж просто sorprendido — часто з елементом розгубленості або «оніміння».

Граматика & походження слова

• Частина мови: прикметник.
• Узгодження: змінюється за родом і числом:
  • estupefacto (чол. рід, одн.)
  • estupefacta (жін. рід, одн.)
  • estupefactos / estupefactas (множина)
• Походження: пов’язане з дієсловом estupefacer («приголомшувати, ошелешувати») і з ідеєю «вводити в заціпеніння/ступор» (історично — від латинських коренів із значенням «оніміти, стати нерухомим від враження»).

Синоніми & антоніми

Синоніми (і близькі за змістом):

• asombrado↗ — вражений, здивований
• sorprendido↗ — здивований
• atónito↗ — приголомшений, онімілий
• pasmado↗ — ошелешений, заціпенілий
• boquiabierto↗ — «з відкритим ротом», приголомшений

Антоніми (залежно від контексту):

• impasible↗ — незворушний
• sereno↗ — спокійний
• indiferente↗ — байдужий
• tranquilo↗ — тихий, спокійний