la excedencia

Excedencia – це іспанське слово, яке має кілька значень, пов’язаних із працевлаштуванням і обов’язково потребує пояснення контексту.

---

Значення слова "excedencia"

1. У трудових відносинах – це офіційна перерва в роботі, надана працівникові за згодою чи відповідно до закону, під час якої він зберігає своє робоче місце, але не виконує обов’язків і не отримує зарплату.

   Приклад:
   Solicitó una excedencia para cuidar a su hijo.
   (Він взяв перерву на роботі, щоб доглядати за своєю дитиною.)

   У такому випадку це щось подібне до «відпустки без збереження заробітку».

2. Загальне значення: перевищення чогось – слово вироблене від дієслова exceder, що означає «перевищувати», «перебільшувати». У деяких контекстах "excedencia" може означати величину або стан, коли щось перевищене за межі.

---

Частини слова

• Prefijo: ex- – означає "вийти за межі", "понад".
• Корінь: ced- – багаторазово пов’язаний зі значенням «йти», «давати».
• Суфікс: -encia – утворює іменники від дієслів, означаючи стан, якість, дію.

---

Іспанські синоніми слова "excedencia" (при значенні "відпустка без збереження зарплати")

• licencia sin goce de sueldo
• permiso laboral
• baja voluntaria temporal

(Фактично, синоніми частково описуються поясненням чи близькими формулюваннями, адже слово специфічне для юриспруденції.)

---

Антоніми (при значенні трудової "excedencia")

• trabajar (працювати)
• permanecer activo (залишатися активним на роботі)
• continuidad laboral (безперервність роботи)

---

Підсумок

"Excedencia" перш за все – це трудова відпустка без збереження грошей, яка дозволяє працівникові тимчасово призупинити трудові обов’язки, зафіксувати своє місце і пізніше повернутися на роботу без звільнення.
Другорядне значення – це стан перебільшення, перевищення чогось, походить від дієслова exceder.

Якщо вам потрібна допомога з контекстом чи прикладами використання – звертайтеся!