la explotación

Значення

1. Експлуатація; використання ресурсів/майна/родовищ з метою отримання вигоди
   Йдеться про організоване використання чогось (землі, шахти, бізнесу, технології, авторських прав) для прибутку або продуктивності.

• explotación minera — гірнича розробка (експлуатація родовища)
• explotación agrícola — сільськогосподарське господарство / ведення с.-г. виробництва

2. Експлуатація (людей); зловживальне використання праці/становища іншої особи
   Має негативне забарвлення: примусова праця, несправедливі умови, порушення прав.

• explotación laboral — трудова експлуатація
• explotación infantil — експлуатація дітей
• explotación sexual — сексуальна експлуатація

Будова слова (частини)

• explot-: корінь, пов’язаний із дієсловом explotar («експлуатувати», а також «вибухати/підривати» залежно від контексту).
• -ación: суфікс, що утворює іменник дії/процесу (як «-ація» в укр.): «процес/результат експлуатації».

Іспанські синоніми (за значеннями)

1) Використання ресурсів/підприємства

• aprovechamiento (використання, раціональне використання)
• utilización (застосування, використання)
• desarrollo (розробка, освоєння — у деяких контекстах)

2) Експлуатація людей (негативно)

• abusos / abuso (зловживання)
• opresión (пригнічення)
• sometimiento (поневолення, підкорення)
• esclavitud (рабство — сильніше за змістом)

Іспанські антоніми (за значеннями)

2) Для “експлуатації людей”

• protección (захист)
• respeto (de derechos) (повага до прав)
• justicia laboral / trato justo (справедливе ставлення)

1) Для нейтрального “господарського використання”

• Прямих стабільних антонімів зазвичай немає; інколи вживають контрастні поняття на кшталт conservación (збереження) або preservación (охорона) залежно від контексту.