verb

exprimir

вичавити · вичавлювати · віджимати

Sacar el líquido de algo al presionarlo con fuerza.

Значення (українською)

Exprimir — це дієслово, яке означає:

Вичавлювати, вижимати (рідина з чогось)

exprimir una naranja — вичавити апельсин (сік)
exprimir un limón — вичавити лимон

«Вичавлювати» у переносному значенні: максимально використовувати / виснажувати / експлуатувати

exprimir al máximo una idea / un recurso — використати ідею/ресурс по максимуму
exprimir a alguien — «вичавлювати» когось (експлуатувати, вимотувати)

Частини слова

Корінь: exprim-
Закінчення інфінітива: -ir (дієслово 3-ї дієвідміни в іспанській)

Іспанські синоніми

(1) У буквальному значенні «вичавлювати»:

estrujar (вижимати, стискати)
apretar (стискати, тиснути)
sacar (el jugo) (витискати/діставати сік)

(2) У переносному значенні «використати до максимуму / експлуатувати»:

aprovechar (al máximo) (максимально використати)
explotar (експлуатувати; також «використовувати» ресурс)
agotар (виснажувати)
sacar partido (de) (отримати максимальну користь)

Іспанські антоніми

(1) Для «вичавлювати/вижимати»:

dejar (залишати)
guardar (зберігати, не використовуючи)

(2) Для «експлуатувати/виснажувати»:

proteger (захищати)
cuidar (піклуватися, берегти)
descansar / dar descanso (давати відпочинок, не виснажувати)

Примітка щодо вживання

У переносному значенні exprimir часто передає ідею «витиснути максимум» — або нейтрально (про ресурси/можливості), або негативно (про людей: експлуатація, виснаження).