verb

extrañar

сумувати · скучати

Sentir la ausencia de alguien o algo y desear que esté cerca otra vez.

Extrañar — іспанський дієслово, яке має кілька основних значень залежно від контексту.

Значення слова "extrañar" українською

Сумувати, відчувати тугу за кимось або чимось
Це найпоширеніше значення. Коли хтось extraña когось — він сумує за цією людиною або реччю. Поряд з українським словом "скучати".
Наприклад:
- Extraño a mi familia. — Сумую за своєю родиною.
Здивуватися, здивувати, вважати дивним
В іншому контексті extrañar може означати відчувати здивування або вважати щось несподіваним, незвичним.
Наприклад:
- Me extraña que no hayas llamado. — Мене дивує, що ти не подзвонив(ла).

Склад і походження

Слово складається з кореня extra- (що може походити від латинського "extra" — поза, ззовні, додатково) та дієслівного суфікса -ñar, характерного для іспанських дієслів питомо або іншомовного походження.

Іспанські синоніми до основних значень

Для "сумувати": echar de menos, añorar, extrañarse (жаргон)
Для "здивуватися": sorprenderse, asombrarse

Антоніми

Для "сумувати": нема прямого антоніма, але можна використати щось на кшталт no extrañar (не сумувати), olvidar (забути)
Для "здивуватися": esperar (очікувати), asumir (приймати як належне)

Отже, extrañar — це багатозначне дієслово іспанської мови, яке найчастіше позначає почуття суму або туги за кимось або чимось, а також може виражати здивування.