la extrañeza

Значення українською

Extrañeza — це здивування, подив, відчуття незвичності або розгубленості, яке виникає, коли щось здається дивним, несподіваним або неприродним.

Може означати:

1. Подив / здивування від чогось несподіваного.
   La extrañeza de todos fue evidente — «Подив усіх був очевидним».
2. Відчуття чужості / незнайомості, непривичності (коли щось сприймається як «не своє», дивне).
   Sentía extrañeza en aquel lugar — «Він/вона відчував(ла) там чужість / незвичність».

Частини слова (морфемний розбір)

• extrañ- — корінь, пов’язаний із дієсловом extrañar («дивувати», «здаватися дивним», також «сумувати/скучати за кимось» залежно від контексту).
• -eza — суфікс, який утворює іменник стану/якості (як «-ість» в українській): «дивність», «незвичність», «подив».

Іспанські синоніми

Залежно від відтінку:

• asombro — подив, здивування
• sorpresa — несподіванка, здивування
• perplejidad — спантеличення
• desconcierto — розгубленість
• rareza — дивина, незвичність
• extrañamiento — відчуження, «ефект чужості» (книжн.)

Іспанські антоніми

Також залежать від значення:

• (для «подиву») indiferencia — байдужість
• (для «незвичності/дивності») normalidad — нормальність, звичність
• familiaridad — знайомість, звичність
• costumbre — звичка, усталеність

Нотатка про вживання

Extrañeza описує саме стан/почуття («мені дивно», «я здивований»), тоді як rareza частіше називає властивість чогось («це дивне явище»).