fallar
провалити · зазнати невдачі · провалитися
No lograr hacer algo correctamente o no alcanzar el resultado deseado.
Fallar — іспанське дієслово, яке має кілька значень залежно від контексту.
Значення:
-
Помилятися, робити помилку
У цьому сенсі "fallar" означає зробити помилку, зазнати невдачі.- Приклад: No puedes fallar en este examen. — Ти не можеш помилитися на цьому іспиті.
-
Відмовляти (про техніку, обладнання); виходити з ладу
Коли мова йде про машини або механізми, fallar означає збоїти, переставати працювати.- Приклад: El motor empezó a fallar. — Двигун почав відмовляти.
-
Виносити рішення, судження (у юридичному, офіційному контексті)
Тут fallar означає винести рішення або постановити вердикт.- Приклад: El juez falló a favor del demandante. — Суддя виніс рішення на користь позивача.
Етимологія:
- Від латинського fallĕre, що означає "дурити, оманювати".
Частини слова:
- fall- (корінь, пов'язаний з помилкою або невдачею)
- -ar (інфінітивний суфікс дієслова в іспанській мові)
Синоніми:
- Помилятися, робити помилку: equivocarse, errar
- Відмовляти (про техніку): averiarse, descomponerse
- Виносити рішення: dictaminar, sentenciar
Антоніми:
- Помилятися: acertar (вгадувати, робити правильно)
- Відмовляти (про техніку): funcionar (працювати)
Таким чином, слово "fallar" досить багатозначне, але найчастіше означає або робити помилку, або відмовляти (про механізм), та в юридичному контексті — приймати рішення.
Make “fallar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No quiero fallar en el examen de matemáticas.verb
Я не хочу провалити іспит з математики.
No podemos fallar en nuestra misión.verb
Ми не можемо зазнати невдачі у нашій місії.
Si no estudias, puedes fallar en la tarea.verb
Якщо ти не вчишся, ти можеш провалитися на завданні.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad