verb

faltar (ausencia)

пропускати · бракувати

No estar presente o no tener algo que se necesita.

Faltar – це іспанське дієслово, яке має кілька значень залежно від контексту.

Значення слова faltar:

Відсутній бути, не вистачати
Використовується, щоб сказати, що чогось не вистачає або когось/чогось немає.
Приклад:
- Me falta dinero. – Мені не вистачає грошей.
- Faltan tres estudiantes en la clase. – Три учні відсутні на уроці.
Пропускати (урок, зустріч, роботу)
Вказує на відсутність на запланованому заході, занятті або обов’язку.
Приклад:
- Hoy falté al trabajo. – Сьогодні я пропустив роботу.
Залишатися (про час)
Коли говорять про те, що до якоїсь події залишився певний час.
Приклад:
- Faltan diez minutos para la película. – Залишилось десять хвилин до фільму.

Частини слова:

"fal-" – корінь, пов’язаний із поняттям відсутності чи браку;
"-tar" – інфінітивна форма дієслова.

Синоніми:

не вистачати: escasear, carecer (якщо про відсутність або брак)
пропускати: saltarse, ausentarse
залишатися (час): quedar (у контексті часу)

Антоніми:

мати, вистачати: sobrar, haber, existir
присутній бути: asistir, presentarse

Отже, faltar – це багатозначне дієслово, яке найчастіше вживається у значенні браку або відсутності, а також у значеннях пропускання чогось або залишку часу.