faltar (tiempo que se indica para que se realice algo)

faltar – іспанське дієслово, яке має кілька значень та вживань.

---

Значення:

1. відсутність, нестача
   Коли чогось бракує, не вистачає, або когось/чогось немає в певному місці чи ситуації.
   Ejemplo:

   • Me falta dinero para comprarlo. – Мені не вистачає грошей, щоб це купити.
   • Faltan tres personas en la reunión. – Три людини відсутні на зустрічі.

2. порушити обов’язок або правил
   Коли хтось поводиться неправильно, не виконує зобов’язань, неправильне поводження.
   Ejemplo:

   • No faltes el respeto a tus compañeros. – Не порушуй повагу по відношенню до своїх колег.

3. бути необхідним або очікуваним
   У значенні "залишатись (про час, місце, предмет або подію) до моменту".
   Ejemplo:

   • Faltan cinco minutos para que empiece la película. – Залишилось п'ять хвилин до початку фільму.

---

Частини слова:

• отокорінь "falt-" пов’язаний із відсутністю, нестачею.
• закінчення -ar – типове для дієслів в інфінітиві.

---

Синоніми:

• escasear (бракати)
• ausentar(se) (відсутній, бути відсутнім) – в контексті відсутності когось.
• carecer (de) (позбавлений, не мати)
• no estar (не бути) – у значенні "чогось немає"

---

Антоніми:

• sobrar (надлишувати, бути зайвим)
• existir (існувати) – у контексті відсутності
• haber (матися, існувати)

---

Таким чином, faltar — це багатозначне дієслово, що зазвичай пов’язане з відсутністю, нестачею чогось, порушенням або нехтуванням правил чи обов’язків, а також із визначенням часу або відстані до якоїсь події.