adjective
fastidioso
дратівливий
Визначення та значення
Слово fastidioso в іспанській мові має два основні значення залежно від контексту:
- Набридливий або дратівливий: Це найпоширеніше значення. Воно описує когось або щось, що викликає роздратування, нудьгу, втому або дискомфорт. Наприклад, це може бути монотонна робота, неприємний шум або людина, яка постійно заважає.
- Вибагливий або гидливий: Це значення стосується особистості людини. Воно описує того, кого важко задовольнити, хто є надто перебірливим у їжі, одязі чи інших речах, або ж людину, яка легко відчуває огиду (гидлива людина).
Граматика та походження
Fastidioso є прикметником. В іспанській мові він узгоджується в роді та числі з іменником, який описує:
- Чоловічий рід: fastidioso (однина), fastidiosos (множина).
- Жіночий рід: fastidiosa (однина), fastidiosas (множина).
Слово походить від латинського fastidiōsus, що виникло від іменника fastidium, який означав «відраза», «огида» або «зарозумілість». Етимологічно воно пов'язане з відчуттям перенасичення або нудоти, що пізніше трансформувалося у значення психологічного роздратування.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- molesto — той, що заважає або турбує.
- pesado — нудний, важкий у спілкуванні.
- irritante — той, що дратує.
- inoportuno — недоречний.
- exigente — вимогливий (у значенні вибагливості).
- asqueroso — той, що викликає огиду.
Антоніми:
Make “fastidioso” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ese ruido es fastidioso.adjective
Цей шум дратівливий.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad