fechar

fechar – іспанське дієслово, яке має два основні значення:

1. Визначати дату, датувати
   Це дієслово використовується, коли потрібно позначити дату (день, місяць, рік) на документі, листі чи будь-якому папері.
   Приклад:

   • El documento está fechado el 5 de mayo.
     (Документ датовано 5-го травня.)

2. Закривати (увагу на те, що це має сучасне і звичайне вживання в Португалії, а в іспанській мові частіше — "cerrar")
   У більшості регіонів іспаномовних країн для "закривати" вживають дієслово cerrar, однак у деяких контекстах fechar також може вживатися як синонім (особливо в Латинській Америці).

---

Розбір слова

• fechar походить від латинського кореня "fictus", пов’язаного з фіксацією чогось (у цьому випадку дати).
• Містить основу fech- і закінчення для утворення дієслів (-ar).

---

Синоніми (іспанською)

• Для значення датувати: marcar la fecha, poner fecha.
• Для значення закривати (найчастіше): cerrar.

Антоніми

• Для значення датувати: нема чітко визначеного антоніма, адже це дія додання інформації.
• Для значення закривати: abrir (відкривати).

---

Підсумок

• fechar — головним чином означає "ставити дату" або "датувати".
• У деяких випадках може заміняти дієслово cerrar ("закривати"), але це менш поширене в стандартній іспанській.