el filo

Визначення та значення

Слово filo в іспанській мові має кілька основних значень, залежно від контексту:

1. Лезо або гострота: Найпоширеніше значення — це тонка ріжуча кромка інструмента, такого як ніж, сокира або меч. Це та частина предмета, яка безпосередньо виконує різання.
2. Грань або край: Вузька лінія, де сходяться дві поверхні предмета (наприклад, край столу або ребро архітектурної деталі).
3. Голод (розмовне): У деяких країнах Латинської Америки (зокрема в Центральній Америці та Колумбії) слово використовується як сленговий вираз для позначення сильного почуття голоду.
4. Біологічний термін: У науковому контексті (систематиці) воно відповідає українському терміну "тип" — висока таксономічна категорія в класифікації організмів.
5. Переносне значення: Гострота розуму, проникливість або критичний характер висловлювання.

Граматика та походження слова

Це іменник чоловічого роду (el filo). У множині вживається як los filos.

Етимологічно слово походить від латинського filum, що означає "нитка". Еволюція значення відбулася від поняття тонкої нитки до тонкої, як нитка, лінії леза. Цей корінь також можна зустріти в багатьох іспанських словах, пов'язаних із текстилем або тонкими лініями.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• corte ↗ — у контексті здатності інструмента різати.
• borde ↗ — край або межа поверхні.
• arista ↗ — ребро, лінія перетину двох площин.
• agudeza ↗ — гострота (як фізична, так і розумова).
• hambre ↗ — голод (синонім лише для розмовного вживання в певних регіонах).

Антоніми:

• romo ↗ — тупий, той, що не має гострого кінця або леза.
• embotado ↗ — затуплений (про інструмент, який втратив свою гостроту).
• superficie plana ↗ — плоска поверхня (як протилежність вузькому ребру).