el flaco

Значення

1. «Худий», «тонкий» (про людину або тварину)
   Описує статуру з малою вагою/малою кількістю жирової тканини.
   Приклад змісту: un hombre flaco — худий чоловік.

2. «Слабкий», «недостатній», «мізерний» (переносно, про якість/силу/результат)
   Уживається для оцінки чогось як не надто переконливого або недостатнього.
   Приклад змісту: un argumento flaco — слабкий аргумент; un resultado flaco — мізерний результат.

3. Іменник у розмовній мові: «худий чоловік»; інколи як фамільярне звертання
   el flaco — «худорлявий (хлопець/чоловік)». У деяких країнах може бути прізвиськом або дружнім звертанням.

Частини слова (морфологія)

• flac- — корінь (основа значення «худорлявість/слабкість»)
• -o — закінчення чоловічого роду однини (прикм./іменник)
  Форми: flaca (жін. рід), flacos/flacas (множина).
  Ступені порівняння: más flaco, menos flaco, el/la más flaco/a.

Іспанські синоніми

(залежно від значення)

• Для «худий»: delgado, escuálido (дуже худий), enflaquecido (схудлий), magro (книжн./офіц.)
• Для «слабкий/недостатній»: débil, pobre, insuficiente, endeble, flojo (розм., «слабкий/халтурний»)

Іспанські антоніми

(залежно від значення)

• Для «худий»: gordo, corpulento, rollizo
• Для «слабкий/мізерний»: fuerte, sólido, contundente, abundante (для кількості/результату)

Нюанс уживання

• flaco часто нейтральне, але може сприйматися як оцінне (не завжди ввічливе) залежно від контексту й тону.