el follaje

Значення українською

Follaje — це листя (листяна маса) дерев або рослин, тобто сукупність листків, що утворюють зелений покрив крони чи заростей.
Може також уживатися ширше як рослинність/зелень, особливо коли йдеться про густий покрив.

Можливі значення (якщо розрізняти)

1. Листяна маса дерева/куща: сукупність листків, що створюють крону.
2. Густе зелене покриття, зарості (у пейзажному або описовому контексті): зелень, що вкриває місцевість.

Частини слова

• foll-: корінь, пов’язаний із hoja («листок») та лат. folium («листок»).
• -aje: суфікс, який часто позначає сукупність/збірне значення (тобто «масив», «набір» чогось).
  Отже, follaje буквально: «сукупність листя».

Синоніми іспанською

• fronda (книжн./поет., «крона, листяна маса»)
• hojarasca (частіше «опале листя», підстилка з листя)
• vegetación (ширше: «рослинність»)
• ramaje (гілля, часто разом із листям)

Антоніми іспанською (відносні, за змістом)

Прямих сталих антонімів немає, але в контексті протиставлення можливі:

• deshojado / sin hojas («безлистий»)
• aridez («сухість, безрослинність»)
• desnudez («оголеність», напр. дерева без листя)