el fondo

Визначення та значення

Fondo — іменник, що має кілька основних значень:

• Дно, нижня або найглибша частина: дно моря, ящика чи іншої ємності.
• Задня частина, глибина: місце, розташоване найдалі від входу або спостерігача.
• Тло, фон: те, що розташоване позаду зображення або основного об’єкта.
• Суть, зміст: головне в питанні, на відміну від його зовнішньої форми.
• Фонд, кошти: гроші або ресурси, призначені для певної мети; часто вживається у множині.

Граматика та походження

Іменник чоловічого роду: el fondo, множина — los fondos.

Походить від латинського fundus — «дно», «основа», «земельна ділянка». Слово є непохідним у сучасній іспанській мові.

Синоніми та антоніми

Синоніми залежать від значення:

• base ↗ — «основа»; зазвичай підкреслює те, на чому щось стоїть або ґрунтується, а не глибину.
• trasfondo ↗ — «підґрунтя», приховані обставини або причини.
• esencia ↗ — «сутність»; наголошує на найважливішій властивості чогось.
• recursos ↗ — «ресурси», зокрема фінансові; ширше поняття, ніж кошти окремого фонду.

Антоніми також залежать від контексту:

• superficie ↗ — «поверхня», на противагу дну або глибині.
• forma ↗ — «форма», на противагу суті чи змісту.

Поширені вислови та сполучення

• fondo del mar ↗ — морське дно.
• al fondo ↗ — у глибині, наприкінці приміщення або простору.
• en el fondo ↗ — у глибині; переносно: «по суті», «в душі».
• a fondo ↗ — ґрунтовно, ретельно.
• fondo de pantalla ↗ — шпалери екрана.
• fondos públicos ↗ — державні кошти.