fruncir
хмурити · морщити
Mover una parte del cuerpo, como los labios o el entrecejo, haciéndola más arrugada o apretada.
fruncir — іспанське дієслово, яке можна перекласти як "морщити", "зібрати в складки" або "нахмурити".
Значення:
-
Зморщити або зібрати (тканину, шкіру) у вигляді дрібних складок.
Наприклад, коли ми fruncir la frente — "нахмурюємо брови", тобто створюємо зморшки на лобі через зосередженість або співчуття. -
Фігуральне значення – вираження незадоволення, сумніву або занепокоєння через зморщення обличчя.
Частини слова:
- fruncir — це дієслово другої кон’югації (з закінченням на -ir).
- Корінь: frunc-
- Закінчення: -ir
Синоніми:
- arrugar — зморщити, пом’яти, дещо загальне слово для дій, пов’язаних із зморщуванням чи пом’яттям тканини або шкіри.
- ceñir (у деяких контекстах) — оперізати, але інколи може мати близьке значення.
Антоніми:
- alisar — розплутувати, розгладжувати (усувати зморшки або складки).
- desfruncir — розпускати складки, розправляти.
Приклади використання:
- Ella frunce el ceño cuando está preocupada. — Вона морщить брови, коли хвилюється.
- Es necesario fruncir la tela para hacer estas prendas. — Потрібно зібрати тканину в складки, щоб пошити ці вироби.
Отже, fruncir найчастіше використовується для опису фізичного акту зморщування чогось (особливо тканини або шкіри обличчя) і його емоційного прояву у вигляді нахмурення або вираження сумніву.
Make “fruncir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él frunce el ceño cuando está serio.verb
Він хмурить брови, коли серйозний.
¿Por qué frunces la nariz al oler la comida?verb
Чому ти морщиш ніс, коли нюхаєш їжу?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad