adverbinterjection

fuera

поза · зовні · за

Indica que algo o alguien no está dentro de un lugar, sino en el exterior.

Визначення та значення

Зовні, надворі, поза чимось — вказує на місце за межами приміщення або певного простору.
- Está fuera. — Він або вона надворі.
Геть! — вигук, що виражає вимогу піти або прибрати щось.
Був, була, було; пішов, пішла — форма дієслів ser і ir у минулому часі умовного способу. Значення залежить від контексту:
- Si fuera rico, viajaría. — Якби я був багатим, то подорожував би.
- Quería que fuera al médico. — Я хотів, щоб він або вона пішли до лікаря.

Граматика та походження

Як прислівник fuera походить від латинського foras — «назовні».

Як дієслівна форма fuera — це форма 1-ї та 3-ї особи однини недоконаного минулого часу умовного способу (imperfecto de subjuntivo) дієслів ser та ir . Альтернативна форма — fuese .

Синоніми та антоніми

Для значення «зовні»:

afuera — «надворі, назовні»; часто взаємозамінне з fuera, особливо в Латинській Америці.
dentro — «усередині»; антонім.
adentro — «усередині, всередину»; також протилежне за значенням.