VocabuoDictionaryGet the app
verb

fusilar

розстріляти

Визначення та значення

Fusilar — іспанське дієслово, яке має такі основні значення:

  1. Розстрілювати, страчувати за допомогою вогнепальної зброї, зазвичай через розстрільну команду.

    • Fusilaron a los prisioneros. — Полонених розстріляли.
    • Fue fusilado por orden del tribunal. — Його було страчено через розстріл за наказом суду.

  2. Плагіатити, бездумно копіювати, привласнювати чужий текст або ідею — розмовне значення, особливо поширене в журналістському та академічному контекстах.

    • El periodista fusiló el artículo de otro autor. — Журналіст скопіював статтю іншого автора.
    • No crearon nada nuevo: fusilaron una idea extranjera. — Вони не створили нічого нового, а просто скопіювали чужу ідею.

У переносному значенні слово часто має виразно негативний відтінок: ідеться не просто про використання чужого матеріалу, а про його копіювання без належного визнання авторства.

Граматика та походження

Fusilar — правильне дієслово першої дієвідміни на -ar.

Основні форми в теперішньому часі:

  • yo fusilo — я розстрілюю / копіюю;
  • tú fusilas — ти розстрілюєш / копіюєш;
  • él/ella fusila — він/вона розстрілює / копіює.

Це перехідне дієслово, тому зазвичай вживається з прямим додатком:

  • fusilar a alguien — розстріляти когось;
  • fusilar un texto — скопіювати текст.

Слово походить від іменника fusil — «рушниця», «гвинтівка». Первісне значення fusilar буквально пов’язане зі стрілянням із рушниці. Слово fusil походить через французьке fusil від латинського focus — «вогонь».

Синоніми та антоніми

У значенні «розстрілювати»

  • ejecutar — страчувати; ширше слово, яке може позначати будь-який офіційний спосіб страти, а не лише розстріл.
  • disparar — стріляти; не обов’язково означає страту або навмисне вбивство.
  • matar a tiros — убити пострілами; описує результат, але не обов’язково офіційну страту.

Антоніми:

  • salvar — врятувати;
  • perdonar — пробачити, помилувати;
  • indultar — офіційно помилувати, скасувати або пом’якшити покарання.

У значенні «плагіатити, копіювати»

  • plagiar — плагіатити; найточніше слово для незаконного привласнення чужого тексту чи ідей.
  • copiar — копіювати; нейтральніше й ширше слово, яке не завжди передбачає плагіат.
  • imitar — наслідувати; може бути менш негативним і не обов’язково означає дослівне копіювання.
  • reproducir — відтворювати; нейтральне слово, без обов’язкового звинувачення в нечесності.

Антонімами в цьому значенні можуть бути:

  • crear — створювати;
  • innovar — упроваджувати нове, інноваційно працювати;
  • ser original — бути оригінальним.

Поширені фрази та сполучення

  • fusilar a alguien — розстріляти когось;
  • ser fusilado — бути розстріляним;
  • fusilar un texto — скопіювати текст;
  • fusilar una idea — привласнити або бездумно скопіювати ідею;
  • fusilar un artículo — плагіатити статтю;
  • fusilarse un libro — повністю скопіювати або привласнити книгу чи її зміст.

Make “fusilar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Amenazaron con fusilar a los prisioneros si no se rendían.verb

Вони погрожували розстріляти полонених, якщо ті не здадуться.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play