fustigar
бичувати
Golpear con fuerza a alguien o algo, ya sea de forma física o con palabras duras.
Визначення та значення
Слово fustigar має кілька основних значень, які використовуються як у прямому, так і в переносному сенсах:
- Пряме значення: завдавати ударів батогом, хлистом або різкою. Це фізична дія, спрямована на покарання або прискорення руху (наприклад, тварини).
- Переносне значення: суворо критикувати, викривати чиїсь помилки або вади, піддавати гострому осуду. Це значення є дуже поширеним у літературній мові та публіцистиці, коли йдеться про засудження вчинків чи ідей.
- Значення спонукання: наполегливо підганяти, стимулювати або турбувати когось, щоб змусити діяти швидше чи ефективніше.
Граматика та походження слова
Це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). У граматичному плані воно є перехідним, тобто дія зазвичай спрямована на конкретний об'єкт.
Етимологія слова сягає латинської мови. Воно походить від дієслова fustigare, яке було утворене від іменника fustis, що означає "палиця", "кий" або "ломака". Початково термін стосувався саме тілесного покарання за допомогою палиці.
Синоніми та антоніми
Синоніми (у значенні фізичного удару або переслідування): azotar, flagelar, latiguear, hostigar, varear.
Синоніми (у значенні критики та осуду): criticar, censurar, reprochar, vituperar, denostar.
Make “fustigar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El maestro no debe fustigar a los alumnos.verb
Учитель не повинен бичувати учнів.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad