la gamberrada

Визначення та значення

Слово gamberrada ↗ означає хуліганську витівку, пустощі або вчинок, який виходить за рамки дозволеного, часто з метою заподіяти дрібну шкоду або просто заради бешкету.

Основні значення:

1. Дрібне правопорушення або хуліганство, здійснене зазвичай підлітками чи молодими людьми.
2. Неприємний або шкідливий жарт, який завдає клопоту іншим людям (наприклад, пошкодження майна або створення безладу).

Граматика та походження слова

• Частини мови: Це іменник жіночого роду.
• Словотворення: Слово утворене від іменника gamberro ↗ (хуліган, бешкетник) за допомогою суфікса -ada, який в іспанській мові вказує на дію, типову для особи, або на множинність/інтенсивність вчинку.
• Етимологія: Слово gamberro має дискусійне походження, але вважається, що воно виникло в іспанському жаргоні в кінці XIX — на початку XX століття, можливо, через переосмислення слова camarero (офіціант), або як похідне від італійського gambero (креветка) через порівняння з поведінкою підлітків, що "тиняються" вулицями.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Travesura ↗ — витівка або дитяча витівка.
• Gamberrismo ↗ — хуліганство.
• Vandalismo ↗ — вандалізм (у більш серйозному контексті).
• Diablura ↗ — диявольська витівка, бешкет.
• Maldad ↗ — зла дія.

Антоніми:

• Bondad ↗ — доброта, гарний вчинок.
• Rectitud ↗ — порядність, чесність.
• Comportamiento ↗ (у значенні належної поведінки) — гідна поведінка.