el gancho

Значення

1. Гачок, крюк
   Предмет із загнутим кінцем, який слугує для підвішування, зачеплення або фіксації чогось.
   Приклади типових контекстів: gancho de ropa (плічко/вішак), un gancho en la pared (гачок на стіні).

2. «Фішка», приманка, зачіпка; привабливий елемент (перен.)
   Те, що привертає увагу або «чіпляє» людину: у рекламі, заголовку, промові, сюжеті.
   Контексти: gancho publicitario (рекламний «гачок»), un buen gancho (сильний привабливий елемент).

3. Удар «хук» у боксі
   Назва боксерського удару з боку по дузі.
   Контекст: meter un gancho (завдати хука).

Частини слова

• gancho — іменник чоловічого роду: el gancho, множина los ganchos.
• Основа: ganch- + закінчення -o.
• Споріднені форми: gancho → enganchar (чіпляти/зачепити, «підсадити»), enganche (зчеплення, «гачок», зачіпка).

Синоніми (іспанською)

• Для значення «гачок/кюк»: gancho, gancho metálico, garfio, anzuelo (особливо рибальський «гачок»), colgador (гачок/тримач для підвішування).
• Для значення «приманка/зачіпка»: atractivo, reclamo, señuelo, cebo, anzuelo (перен.), gancho publicitario ~ reclamo publicitario.
• Для боксу: часто вживають gancho; близькі терміни за типом удару: hook (запозичення), інколи протиставляють directo (прямий удар) як інший тип.

Антоніми (іспанською)

• Для буквального «гачок» сталого антоніма зазвичай немає.
• Для переносного «те, що приваблює» можливі контекстні протилежності: desinterés, falta de atractivo, repelente (як характеристика того, що відштовхує).