gilipollez

Значення

Gilipollez — грубо-розмовне слово в іспанській мові, яке означає:

1. дурниця, нісенітниця, тупість (як вислів/ідея/вчинок): щось безглузде або явно нерозумне.
2. ідіотська витівка / дурна поведінка: конкретний прояв «дурості», зроблений кимось.

У нейтральнішій українській передачі це може бути: «дурість», «безглуздя», «нісенітниця», а в грубішій — «ідіотизм» (залежно від контексту).

Частини слова (морфологія та походження)

• gili- ← від gilipollas (лайливе слово «ідіот/дурень», буквально грубо-розмовне).
• -p-/-poll- — частина основи слова gilipollas (у складі цього лайливого утворення).
• -ez — суфікс, який утворює абстрактні іменники зі значенням якості/властивості/прояву (подібно до estupidez, idiotez).

Отже, gilipollez = «якість/прояв того, що є gilipollas», тобто «ідіотизм/дурість».

Іспанські синоніми (за змістом)

• tontería (дурниця)
• estupidez (тупість, дурість)
• idiotez (ідіотизм)
• imbecilidad (дурість, недоумство)
• bobada (дрібна дурниця)
• disparate (нісенітниця, абсурд)
• necedad (дурість; дещо книжніше)

Іспанські антоніми (за змістом)

• sensatez (розсудливість)
• cordura (здоровий глузд, тверезість)
• prudencia (обачність)
• inteligencia (розум)
• acierto (влучність, правильність рішення/дії)

Стилістична примітка

Слово сильно розмовне й часто грубе, вживається переважно в неформальному мовленні, щоб різко оцінити чиїсь слова/вчинки як безглузді.