el gravamen

Визначення та значення

Слово "gravamen" має кілька основних значень, які переважно стосуються юридичної та фінансової сфер:

1. Податкове навантаження: Це грошовий збір, податок або мито, що накладається державою на майно, дохід або певну економічну діяльність. У цьому сенсі воно часто виступає синонімом до загального поняття податку.
2. Юридичне обтяження: У цивільному праві це обов'язок або обмеження, що накладається на певне майно (найчастіше нерухомість). Наприклад, якщо квартира перебуває під заставою або іпотекою, це і є "gravamen". Таке обтяження обмежує право власника вільно розпоряджатися об'єктом до моменту виконання зобов'язань.
3. Моральний або фізичний тягар: У більш загальному, хоча і рідше вживаному сенсі, це може означати будь-яку важку ношу, обов'язок або неприємність, що обтяжує людину.

Граматика та походження слова

Слово "gravamen" є іменником чоловічого роду (el gravamen).

Цікавою особливістю є його правопис у множині: згідно з правилами іспанської мови, при додаванні закінчення "-es" наголос зміщується, тому у множині з'являється графічний акцент — gravámenes↗.

Походження слова латинське. Воно походить від іменника "gravamen", що означає "вага" або "незручність". Корінь слова — дієслово "gravare" (обтяжувати), яке своєю чергою походить від прикметника "gravis" (важкий). Цей же корінь можна знайти в українському слові "гравітація".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• carga↗ — обтяження або фізичний вантаж.
• impuesto↗ — податок.
• tributo↗ — збір, данина.
• obligación↗ — зобов'язання.
• tasa↗ — мито, тариф.
• hipoteca↗ — іпотека (як вид специфічного обтяження).

Антоніми:

• exención↗ — звільнення (наприклад, від сплати податків).
• beneficio↗ — вигода або пільга.
• liberación↗ — звільнення від зобов'язань або вантажу.
• bonificación↗ — знижка або бонус.