noun

la grieta

тріщина · трiщина

Es una abertura o separación alargada y estrecha que aparece en una superficie sólida, como una pared, una roca o el suelo.

Слово: grieta

Мова: іспанська

Значення:

Grieta — це іспанське слово, яке означає тріщина, розкол чи щілина, здебільшого на твердих поверхнях, наприклад, у стіні, землі чи будь-якому іншому матеріалі.

Розбір слова:

Джерело: походить від іспанського дієслова gritar (кричати), однак зв’язок неочевидний, і походження більш характеризується як ідіоматичне.
Частини слова: корінь griet- + суфікс -a (іноді суфікс вказує на іменник жіночого роду).

Синоніми:

Fisura — щілина, тріщина.
Rajadura — розколина, тріщина.
Hueco — отвір, поглиблення (у контексті невеликої порожнини).
Rajón — великша тріщина, розлом.

Антоніми:

Superficie lisa — гладка поверхня (відсутність тріщин).
Entero — цілий, непошкоджений.
Continuidad — безперервність.

Використання у реченнях:

La grieta en la pared se hizo cada vez más grande después del terremoto.
(Тріщина в стіні ставала все більшою після землетрусу.)
Hay una grieta en el cristal que debemos reparar.
(В цьому склі є тріщина, яку потрібно полагодити.)

Підсумок:
Grieta — це термін, що описує тріщину або розлом у будь-якому твердому матеріалі, дуже широко використовується у побуті, будівництві і природничих науках. Це слово є конкретним ідентифікатором пошкоджень, зокрема видимих і вже існуючих, і навряд чи вживається у значенні метафор або абстракцій.