el grosero

grosero

Значення слова:
Іспанське слово "grosero" має два основні значення:

1. Грубий, неввічливий, безтактний. Це означає людину, яка поводиться неохайно, не шануючи правила ввічливості або етикету. Наприклад, людина, яка використовує грубу мову або ображає інших.

2. Базовий, грубий, необроблений. У цьому випадку слово використовується для опису чогось нелегкого, неохайного або зробленого без уваги до деталей. Наприклад, груба тканина чи необроблений матеріал.

Частини слова:

• "groser-" — корінь, що походить від іспанського "grosor" (товщина) або "grosería" (грубість).
• Зачіпка "-o" — типовий закінчення прикметника у чоловічому роді.

Синоніми (іспанською):

• Para значення "грубий, неввічливий":
  • descortés (неввічливий)
  • maleducado (невихований)
  • rudo (жорсткий, грубий)
• Para значення "грубий, необроблений":
  • áspero (шорсткий)
  • burdo (грубий, необроблений)
  • tosco (грубий, сирий)

Антоніми (іспанською):

• Для "грубий, невихований":
  • educado (ввічливий)
  • cortés (вічливий politely)
• Для "грубий, необроблений":
  • fino (тонкий, делікатний)
  • pulido (відполірований)

---

Отже, слово grosero несе як значення людської поведінкової якості ("грубий"), так і якісну характеристику предметів ("грубий", "необроблений").