noun
el guantazo
ляпас
Визначення та значення
Слово guantazo має два основні значення:
- Сильний удар відкритою долонею по обличчю або іншій частині тіла (ляпас, замашний удар).
- У переносному значенні це може означати раптовий сильний вплив, невдачу або ситуацію, що шокує людину (наприклад, "удар долі").
Граматика та походження
- Граматика: Це іменник чоловічого роду однини.
- Походження: Слово утворене від іменника guante (рукавиця) за допомогою суфікса -azo, який в іспанській мові вказує на сильний удар, завданий чимось або якоюсь частиною тіла. Тобто буквально це "удар, ніби рукою в рукавиці" або "великий ляпас".
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- Bofetada — класичний ляпас по обличчю.
- Bofetón — сильний ляпас.
- Tortazo — розмовний варіант удару рукою.
- Galleta — сленговий вираз для позначення ляпаса.
- Palmetazo — удар долонею.
Антоніми: Прямих антонімів для цього слова не існує, оскільки це іменник, що позначає конкретну дію (удар). Протилежністю за змістом у контексті стосунків могли б виступати слова, що означають ласку чи ніжність, такі як:
Make “guantazo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Esos dos guantazos le dolieron mucho.noun
Ті два ляпаси йому дуже боліли.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad