la hilera

Частина мови: іменник, жіночий рід
Вимова: [іˈлера]

Значення

1. Ряд, лінія з однакових або подібних елементів, розташованих один за одним (людей, предметів, дерев тощо).

• una hilera de árboles — ряд дерев
• una hilera de sillas — ряд стільців
• una hilera de personas — шеренга / ряд людей

2. Низка, послідовність елементів або подій (більш абстрактно: «серія», «ланцюжок»).

• una hilera de errores — низка помилок
• una hilera de acontecimientos — послідовність подій

3. (Лат. Америка, вживання залежить від регіону) Нитка / тонка смужка / пасмо, тобто щось витягнуте й «у лінію» (наприклад, пасмо волосся або тонка смуга матеріалу). Значення може варіюватися за країнами.

Будова слова

• Корінь: hiler-
• Суфікс: -a (типове закінчення іменників жіночого роду)
  Слово пов’язане з ідеєю вирівнювання в ряд; споріднене з hilo («нитка») за семантикою (лінійність), хоча в сучасній мові hilera переважно означає саме «ряд/шеренга».

Синоніми (іспанською)

(залежно від контексту)

• fila — ряд, шеренга
• línea — лінія, ряд
• renglón — рядок/ряд (частіше про текст або умовні ряди)
• serie / sucesión — низка, послідовність (абстрактно)
• cadena — ланцюг, низка (переносно)

Антоніми (іспанською)

Прямих сталих антонімів немає, але за змістом можуть протиставлятися:

• desorden — безлад (на противагу впорядкованому «ряду»)
• mezcla — суміш, перемішаність (коли елементи не вишикувані)