verb
hombrear
носити на плечах
Визначення та значення
Слово hombrear в іспанській мові має кілька значень, залежно від контексту:
- Поводитися як дорослий або демонструвати чоловічі якості: Вживається, коли хтось, часто підліток, намагається поводитися зріло, серйозно або наслідувати поведінку дорослого чоловіка. Також може означати спробу справити враження «справжнього чоловіка» або показати силу та маскулінність.
- Штовхати плечима або спиратися: Означає дію, при якій людина штовхається плечима, наприклад, у натовпі, або підставляє плече, щоб допомогти нести вантаж.
- Вимірювати або порівнювати: У деяких регіональних діалектах може означати порівняння двох людей між собою (ставити їх пліч-о-пліч).
Граматика та походження слова
- Частина мови: Дієслово (verbo), перша дієвідміна (закінчується на -ar).
- Морфологія: Слово утворене від іменника hombre (чоловік) за допомогою суфікса -ear, який часто вказує на виконання дії, пов'язаної з коренем слова.
- Етимологія: Походить від латинського homo, hominis, що означає «людина». Суфікс -ear додає дієслову відтінок повторюваної дії або певної поведінки.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- Для значення «поводитися як дорослий»: amadurar, fanfarronear, presumir.
- Для значення «штовхати плечима»: empujar, codear.
Антоніми:
Make “hombrear” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Viste cómo aquel trabajador comenzó a hombrear los sacos?verb
Ти бачив, як той робітник почав носити на плечах мішки?
Los estibadores habían hombreado cajas toda la mañana.verb
Вантажники цілий ранок носили на плечах ящики.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad