honrar

Частина мови: дієслово (transitivo; інколи вживається і без прямого додатка залежно від контексту).

Значення

1. Вшанувати, віддати шану/почесті
   Показати повагу, визнання, захоплення або вдячність комусь чи чомусь (людині, пам’яті, події, символу).
   Приклад змісту: honrar a los caídos — вшанувати загиблих.

2. Почесно виконати зобов’язання; “дотримати слова”
   Виконати обіцянку, угоду, обов’язок; діяти так, щоб не зганьбити довіру.
   Приклад змісту: honrar un compromiso / una promesa / una deuda — виконати зобов’язання / обіцянку / сплатити борг (належно, чесно).

Будова слова

• Корінь: honr- (пов’язаний із honor — “честь”, “пошана”).
• Закінчення інфінітива: -ar (типове для дієслів I відміни в іспанській).

Іспанські синоніми

(залежно від значення)

• Для “вшанувати”: homenajear, rendir homenaje, tributar honores, ensalzar, exaltar, respetar.
• Для “виконати зобов’язання”: cumplir, respetar (un acuerdo), mantener (una promesa), saldar (una deuda).

Іспанські антоніми

(залежно від значення)

• Для “вшанувати”: deshonrar, ofender, ultrajar, menospreciar.
• Для “виконати зобов’язання”: incumplir, faltar a (una promesa), traicionar (la confianza).