noun
la huida
втеча
Acción de irse rápido de un lugar para evitar un peligro, un problema o a una persona.
Значення
Huida означає втечу, порятунок через втечу, поспішне залишення місця, зазвичай щоб уникнути небезпеки, переслідування, покарання або неприємної ситуації.
Основні відтінки:
- Фізична втеча: людина/тварина тікає з місця події або від переслідувачів.
Ej.: la huida del prisionero — втеча в’язня. - Уникнення (переносно): “втеча” від проблем, відповідальності чи реальності (як стиль поведінки).
Ej.: huida de la realidad — втеча від реальності.
Частини слова (будова)
- huida походить від дієслова huir — тікати.
- Морфологічно: hu- (корінь від huir) + -ida (суфікс, що часто утворює іменники дії/результату дії).
Іспанські синоніми
- fuga (втеча, часто більш “офіційно”: втеча в’язня, витік/втеча)
- escape (втеча/порятунок; також “escape” як запозичення в деяких контекстах)
- evasión (ухилення, уникнення; інколи — втеча)
- desbandada (панічна, масова втеча/розбігання натовпу)
- retirada (відступ; не завжди “втеча”, але близько за змістом у військ./тактичному контексті)
Іспанські антоніми (за змістом)
- captura (затримання/упіймання — як протилежний результат “втечі”)
- arresto (арешт)
- rendición (капітуляція, здача)
- permanencia (перебування/залишання на місці)
- enfrentamiento (протистояння/зустріч із проблемою замість втечі — залежно від контексту)
Make “huida” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La huida del prisionero fue sorprendente.noun
Втеча ув'язненого була несподіваною.
Durante la huida, los ladrones dejaron muchas pistas.noun
Під час втечі злодії залишили багато слідів.
¿Cómo fue la huida después del accidente en la carretera?noun
Якою була втеча після аварії на дорозі?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad