hurtar
цупити
Визначення та значення
Слово hurtar означає таємне привласнення чужого майна без використання насильства, погроз або залякування власника. В іспанському праві та повсякденній мові існує чітка різниця між hurtar та robar: перше стосується крадіжок, скоєних непомітно (наприклад, кишенькова крадіжка), тоді як друге передбачає застосування сили або злам.
Окрім прямого значення, слово може вживатися у переносному сенсі:
- Уникати чогось або відхилятися, наприклад, hurtar el cuerpo[?](vocabuo://word/hurtar el cuerpo) (ухилитися від удару або відповідальності).
- Приховувати щось або робити щось потайки, наприклад, hurtar la mirada[?](vocabuo://word/hurtar la mirada) (відводити погляд).
Граматика та походження слова
Це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar).
Походження слова веде до латинського дієслова furtare, яке виникло від іменника furtum (крадіжка). Латинський корінь fur означає "злодій". В іспанській мові початкова латинська літера "f" у багатьох словах з часом перейшла у "h", яка не вимовляється, що і зумовило сучасне написання слова.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- robar — красти (загальний термін, часто з використанням сили).
- sustraer — вилучати, відбирати (більш формальний або юридичний термін).
- mangar — цупити, тирити (розмовний варіант).
- afanar — красти (сленг, поширений у деяких країнах Латинської Америки).
- quitar — забирати, віднімати.
Антоніми:
Make “hurtar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El policía atrapó al hombre que intentaba hurtar una billetera en el mercado.verb
Поліцейський спіймав чоловіка, який намагався цупити гаманець на ринку.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad