husmear
обнюхувати · винюхувати · нишпорити
Acción de oler algo con atención o curiosidad, a menudo para descubrir qué es o para enterarse de lo que pasa.
Значення (укр.):
Husmear — розмовне/регіональне дієслово, яке вживають у значенні «винюхувати, принюхуватися; рознюхувати, нишпорити, шукати щось потай або з цікавості». Часто має відтінок надмірної цікавості або втручання не у свою справу.
Основні значення
- Буквально: винюхувати, принюхуватися (шукати щось за запахом або «носом»).
- Переносно: рознюхувати інформацію, нишпорити, підглядати, вивідувати (намагання дізнатися щось приховане).
Частини слова
- husm- — корінь (пов’язаний із ідеєю «винюхування/вивідування»; вважається розмовною/діалектною формою, близькою за змістом до husmear/hozar у просторічних уживаннях).
- -ear — типовий іспанський суфікс дієслів, що утворює дію/процес (-ear часто має значення «займатися чимось, робити щось»).
Іспанські синоніми
(залежно від контексту)
- olfatear — винюхувати, принюхуватися
- husmear / olisquear — принюхуватися, винюхувати (близькі відтінки)
- hurgar — колупатися, порпатися, нишпорити
- indagar — розвідувати, вивідувати, розслідувати
- fisgonear — підглядати, нишпорити з цікавості
- cotillear — пліткувати, підслуховувати/вивідувати (більш про «чужі справи»)
Іспанські антоніми
(не завжди мають прямий відповідник, але за змістом протилежні)
- ignorar — ігнорувати, не звертати уваги
- desentenderse — не втручатися, відсторонитися
- respetar la privacidad — поважати приватність (стала ідея, а не одне слово)
- abstenerse — утриматися (від дій/втручання)
Стилістична примітка
Слово husmear може звучати розмовно й інколи має негативний відтінок: «винюхує», «суне носа не туди», «нишпорить».
Make “husmear” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El perro empezó a husmear alrededor del jardín.verb
Собака почав обнюхувати навколо саду.
¿Por qué husmeó el gato en la cesta cerrada?verb
Чому кіт винюхував у закритому кошику?
Los guardias husmearon en el almacén durante la noche para buscar pruebas.verb
Вартові винюхували на складі протягом ночі, щоб шукати докази.
No deberías husmear en mis cosas sin permiso.verb
Тобі не слід нишпорити в моїх речах без дозволу.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad