nounnounadjective

el iluminado

освітлений

Que tiene mucha luz o que entiende algo con claridad.

Iluminado – іспанське прикметникове слово, що походить від дієслова iluminar (освітлювати, світити). В українській мові його можна перекласти як «просвітлений», «освітлений» або «зміркований» залежно від контексту.

Значення:

Освітлений, освітлюваний
— У буквальному сенсі означає щось або когось, хто перебуває під дією світла, освітлений фізично.
Приклад: Una habitación iluminada – «Освітлена кімната».
Просвітлений, той, хто має духовне або інтелектуальне розуміння
— У переносному сенсі це означає людину, яка досягла глибокого розуміння, «освітлену» знаннями або духовним світлом. Така людина має глибоку мудрість або є натхненною.
Приклад: Un ser iluminado – «Просвітлена істота».

Частини слова:

ilumin- – корінь, пов’язаний із світлом (від лат. illuminare – освітлювати).
-ado – суфікс прикметникового або пасивного стану, що означає досконале дієслово („той, хто ...“ або „той, чим ...“).

Синоніми:

Luminoso (світлий, яскравий) – для фізичного освітлення.
Sabio (мудрий), despierto (пробуджений), consciente (усвідомлений) – для переносного смислу «просвітлений».

Антоніми:

Oscuro (темний) – протилежність фізичному світлу.
Ignorante (неосвічений, невіглас) – протилежність духовному або інтелектуальному «просвітленню».

Якщо говорити про контексти, слово iluminado часто зустрічається в релігійній, філософській чи художній літературі, де воно може описувати людини, що відкрила для себе вищу істину.