la impotencia
безсилість · безсилля
Impotencia — іспанське слово, яке в перекладі українською означає "безсилля", "неможливість", або "імпотенція" у медичному контексті.
Значення слова "impotencia":
-
Фізіологічне значення:
- Імпотенція – це медичний термін, що описує нездатність чоловіка досягти або підтримувати ерекцію, що ускладнює статевий акт.
- В українській мові синонімом буде "еректильна дисфункція".
-
Психологічне/метафоричне значення:
- Безсилля, нездатність реалізувати щось, відчуття неможливості вплинути на ситуацію.
- Наприклад, у виразі "sentir impotencia" – відчувати безсилля.
- Синоніми: безсилля, безпорадність, неспроможність.
- Антоніми: сила, спроможність, влада.
Аналіз слова:
- Вихідною частиною є "potencia", що означає "потенція", "сила", "потужність".
- Префікс "im-" у іспанській мові заперечує або заперечує значення кореневого слова, тому "impotencia" — це "відсутність потенції" або "відсутність сили".
Підсумок:
| Значення | Пояснення | Синоніми | Антоніми |
|---|---|---|---|
| Медичне ("імпотенція") | Неможливість досягти ерекції | еректильна дисфункція | здатність, потенція |
| Метафоричне | Відчуття безсилля, неспроможності діяти | безсилля, безпорадність | сила, влада |
Таким чином, це багатозначне слово, яке в залежності від контексту може вживатися як у конкретному медичному, так і в узагальненому переносному значенні.
Make “impotencia” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sentía gran impotencia al no poder ayudar a su hermano.noun
Він відчував велику безсилість, не маючи змоги допомогти своєму братові.
La impotencia que sintieron durante la discusión les dejó un sabor amargo.noun
Безсилля, яке вони відчували під час суперечки, залишило їм гіркоту.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad