impregnar

Значення

Impregnar означає просочувати, насичувати, вбиратися (в щось) — коли речовина (рідина, запах, фарба тощо) проникає всередину іншого матеріалу або покриває його.

Основні вживання:

1. Фізично просочувати/насичувати
   • Просочити тканину водою, олією, хімічним розчином; наситити матеріал певною речовиною.
2. Переносно: “проникати, просякати” (про запах, атмосферу, ідеї, почуття)
   • Наприклад: un olor que impregna la habitación — запах, що просякає кімнату; una obra impregnada de nostalgia — твір, просякнутий ностальгією.
3. Біологічне значення (рідше в загальній мові): запліднювати
   • У деяких контекстах може означати запліднити.

---

Частини слова

• Основа: pregn- (пов’язана з ідеєю “насичення/проникнення”, історично — з лат. praegnare / praegnas).
• Префікс: im- (варіант in-, часто означає “в-, усередину”, асимілюється перед p/b/m).

---

Синоніми (іспанською)

Залежно від значення:

• empapar — промочувати, просочувати наскрізь
• calara — промочити, “пробрати” (напр. дощ промочив)
• saturar — насичувати
• penetrar — проникати
• imbuir — проймати, переймати (часто про ідеї/почуття)
• infiltrar — проникати, просочуватися (частіше про рідини)

---

Антоніми (іспанською)

Також залежать від контексту:

• secar — висушувати (прибирати вологу/просочення)
• limpiar — очищати (прибирати запах, бруд, сліди)
• vaciar / despojar (у переносному значенні) — позбавляти, “знімати” наповнення/просякнутість
• desinfectar (інколи за змістом) — знезаражувати, усувати “просоченість” мікроорганізмами/запахами

---