inaugurar

Значення українською

Inaugurar означає:

1. Урочисто відкрити / запустити щось нове: будівлю, установу, виставку, подію, проєкт, сервіс тощо.
   Напр.: inauguraron un puente — урочисто відкрили міст.
2. Ввести на посаду (інавгурувати) — офіційно розпочати виконання повноважень, здебільшого про президента, мера, урядовця.
   Напр.: inaugurar al presidente — інавгурувати президента.
3. Переносно: покласти початок / започаткувати новий етап, традицію, період.
   Напр.: inaugurar una nueva etapa — започаткувати новий етап.

---

Частини слова (морфемний розбір)

• in- — префікс (у багатьох словах пов’язаний з “введенням/входженням у стан”).
• augur — корінь, пов’язаний із лат. augur (віщун, той, хто робить знамення; історично — “передвістя, урочистий початок”).
• -ar — суфікс/закінчення інфінітива дієслів 1-ї дієвідміни в іспанській.

---

Синоніми іспанською (за значеннями)

1) Урочисто відкрити / запустити

• abrir (відкрити)
• estrenar (відкрити/запустити вперше; “прем’єрно”)
• poner en marcha (запустити, привести в дію)
• dar apertura a (офіційно відкрити)

2) Офіційно ввести на посаду

• investir (наділяти повноваженнями, інвеститура)
• dar posesión (a alguien) / tomar posesión (ввести на посаду / вступити на посаду)
• juramentar (привести до присяги; ужиток залежить від країни)

3) Започаткувати (переносно)

• iniciar (розпочати)
• comenzar (почати)
• dar inicio a (дати початок)

---

Антоніми іспанською (коли доречно)

(Прямих “дзеркальних” антонімів не завжди вживають, але за змістом протилежні можуть бути:)

• clausurar (закрити, особливо офіційно/урочисто; напр. виставку)
• cerrar (закрити)
• terminar / concluir (завершити)
• cesar (припинити діяльність)

---

Примітка щодо вживання

• inaugurar часто має відтінок офіційності та урочистості (церемонія відкриття, перший запуск, символічний початок).