el indigesto

Indigesto — іспанське прикметник, що вживається для опису чогось, що важко перетравлюється або приймається. Має два основні значення:

1. В прямому сенсі (про їжу):
   Описує їжу, яка важко перетравлюється шлунком і викликає неприємні відчуття, здуття або важкість.
   Приклад:

   • La carne grasosa puede ser indigesta para algunas personas.
     (Жирне м'ясо може бути важко засвоюваним для деяких людей.)

2. В переносному сенсі:
   Вживається щодо чогось складного для сприйняття або зрозуміння, що викликає неприємні відчуття або "тіжкість" у психологічному чи емоційному плані. Наприклад, важка інформація чи ідеї, які важко прийняти.
   Приклад:

   • Su crítica fue indigesta para todos los presentes.
     (Його критика була неприємною для всіх присутніх.)

---

Аналіз слова:

• Основа: "indigest-" пов’язана з ідеєю "не перетравлювати"
• Закінчення: "-o" – типовий для прикметників чоловічого роду в іспанській мові.

---

Синоніми (іспанською):

• (для першого значення, їжа): pesado, difícil de digerir
• (для другого значення, щось складне, неприємне): desagradable, difícil de aceptar

---

Антоніми (іспанською):

• fácil de digerir (легко перетравний)
• aceptable (прийнятний)
• agradable (приємний)

---

Таким чином, indigesto описує щось, що не засвоюється легко — натуральний прикметник з яскраво вираженою переносною метафорою.