indispuesto

Значення

Indispuesto — прикметник, що означає:

1. Нездужаючий, погано почувається
   Вживається, коли людина має легке нездужання (наприклад, слабкість, легку хворобу), але не обов’язково серйозно хвора.
   Прикладовий зміст: estar indispuesto — «почуватися недобре».

2. Налаштований негативно, не схильний / у поганому настрої (до чогось або когось)
   Менш буквальне значення: людина не має бажання, прихильності або готовності щось робити чи приймати когось. Часто в конструкціях на кшталт estar indispuesto a/para… або estar indispuesto con alguien (залежно від контексту).

Частини слова (морфемний склад)

• in- — префікс заперечення («не-»).
• dispuesto — «готовий, налаштований, розташований (до чогось)», дієприкметник від disponer («готувати, упорядковувати, розташовувати; бути готовим/налаштованим»).

Отже, indispuesto буквально: «не готовий / не налаштований», звідси і значення «нездужає» або «негативно налаштований».

Іспанські синоніми

Для значення “нездужає”:

• enfermo (хворий)
• mal (у виразі estar mal — почуватися погано)
• achacoso (нездужаючий, кволий; частіше про старших людей)
• decaído (пригнічений/ослаблений; часто про стан)

Для значення “негативно налаштований / не схильний”:

• reacio (несхильний, впертий у відмові)
• reticente (стримано-несхильний, з ваганням)
• mal dispuesto (погано налаштований)
• hostil (ворожий; сильніше за відтінком)

Іспанські антоніми

До “нездужає”:

• sano (здоровий)
• bien (у виразі estar bien — почуватися добре)
• recuperado (той, хто відновився/одужав)

До “негативно налаштований / не схильний”:

• dispuesto (готовий, налаштований)
• predispuesto (схильний, налаштований наперед)
• favorable (сприятливий)
• receptivo (відкритий, сприйнятливий)