el indolente

Визначення та значення

Слово indolente має два основні значення в іспанській мові:

1. Лінивий або байдужий: людина, яка не виявляє бажання докладати зусиль, працювати або діяти; той, хто має схильність до бездіяльності чи апатії. Це також стосується особи, яка не виявляє інтересу до того, що відбувається навколо.
2. Безболісний: у медичному чи технічному контексті слово означає те, що не викликає болю або супроводжується дуже слабкими больовими відчуттями.

Граматика та походження

• Граматика: Це прикметник, який в іспанській мові не змінюється за родами (однакова форма для чоловічого та жіночого роду: el hombre indolente, la mujer indolente). У множині додається закінчення -es (indolentes).
• Походження: Походить від латинського слова indolens, indolentis, що утворене з префікса in- (не-) та dolere (відчувати біль, страждати). Таким чином, етимологічно це означає «той, хто не відчуває болю» або «той, хто не страждає».

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Для значення «лінивий»: perezoso↗, haragán↗, holgazán↗, flojo↗.
• Для значення «байдужий»: apático↗, indiferente↗, desidioso↗.
• Для значення «безболісний»: indoloro↗.

Антоніми:

• Для значення «лінивий»: trabajador↗, diligente↗, activo↗, aplicado↗.
• Для значення «байдужий»: atento↗, solícito↗.
• Для значення «безболісний»: doloroso↗.